Unless your onboard sound card comes with software that lets you control the volume of the front left and right independently of the rear left and right, your stuck with only one volume control for both.

The SB Live and Audigy series cards lets you control the front and rear independently via the software/drivers.