Create an ERD from the original system. Put the drive in the 2nd system and boot from the ERD. It should fix the boot.ini file so you can boot normally.

As long as the hardware is the same, Win2K will boot. However, the mobo versions are slightly different and the HAL might pick that up. If it does, your only option is to re-install.