hmm, i know in linux the nvidia-settings tool records the temperature of my nvidia graphics card (i don't know about ati). For the most part, coolmon and motherboardmonitor do a great job of recording temps and whatnot.