have you tried contacting the site's admins? i think if they get enough complaints then they'd probably do something..... if nothing else than to change the chat room from anonymous to one you need to sign up for.....

or maybe even set up a board like this, then they have more control over who posts and can ban his IP address if need be